رواية ليلة تغير فيها القدر الفصل الثاني والستون بقلم مجهول
الفصل 62
"لا، إليوت- أريدك أن تذهب إلى المستشفى معي،" قالت هايلي وهي تمسك بكم إليوت بإحكام مثل طفل خائف من فقدان المودة.
"لا أستطيع الذهاب معك لأن لديّ أشياء أخرى لأقوم بها. كن لطيفًا ودع راي يأخذك إلى المستشفى"، قال إليوت بصبر.
"لا، أريدك أن تذهب معي، وإلا فلن أذهب على الإطلاق"، قالت بعناد.
عبس وهو يفكر. وبما أنها كانت لا تزال في حالة صدمة بعد الحادث، فقد كان من المنطقي أن يأخذها إلى المستشفى ويبقى معها طوال الفحص. ومع ذلك، بينما كان يفكر في هذا، شخرت أنستازيا فجأة. "لذا لا تذهبي إلى المستشفى إذن، هايلي. لا يزال لدي أنا والرئيس بريسجريف أشياء للقيام بها. هيا، الرئيس بريسجريف، يجب أن ننطلق!"
ارتفع صدر هايلي وانخفض بشكل غير منتظم عندما سمعت هذا، وبدأت ترتجف وهي تئن، "أشعر بالدوار، إليوت!" عند ذلك، دارت عيناها إلى مؤخرة رأسها وانثنت ساقاها تحتها. لم تسقط على الأرض إلا لأن إليوت تحرك بسرعة كافية للإمساك بها.
احتضنها وحملها إلى المقعد الخلفي للسيارة، وقال لها: "سأوصلك إلى المستشفى الآن، هايلي". ثم خاطب أنستازيا، التي كانت واقفة بثبات في مكانها، "هل يمكنك الحصول على توصيلة للعودة إلى الشركة؟"
شاهدت أنستازيا سيارته وهي تخرج مسرعة من موقف السيارات، تاركة إياها خلفها. تنهدت وعادت إلى الشركة.
في المستشفى الخاص الذي تديره شركة بريسجريف، خضعت هايلي لعدة فحوصات، وخلصت الفحوصات إلى أنها بخير باستثناء الصدمة والارتجاج الذي أصابها نتيجة للحادث. كما ذكر الطبيب أنها ستكون بخير بعد بضعة أيام من الراحة.
كان إليوت جالسًا بجوار سريرها في المستشفى. وبينما كان ينظر إلى النتوء على جبهتها ووجهها الشاحب، عزاها قائلًا: "لا تقلقي، عليك فقط البقاء هنا لبضعة أيام لأغراض المراقبة".
"إليوت، ماذا كنت تفعل مع أنستازيا؟ هل كنتما ذاهبين للعمل أم ماذا؟" سألت هايلي وهي مستلقية على السرير بهدوء، متظاهرة بالفضول.
هز رأسه وقال: "كنت سأحضرها إلى منزل بريسجريف لمقابلة جدتي".
كانت هايلي في حالة صدمة عندما سألت، "لماذا تريدها أن تلتقي بجدتك؟"
"لقد اختطفت ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة، وكانت والدة أنستازيا هي التي ضحت بحياتها لإنقاذ حياتي. ومنذ ذلك الحين، كانت جدتي تنتظر رد الجميل"، أوضح إليوت بصراحة.
"ماذا؟ هل كنت الطفل الذي أنقذته والدة أنستازيا في الماضي؟ أنا وأناستازيا كنا زملاء في المدرسة الابتدائية والثانوية. سمعت كيف ماتت والدتها أثناء تأديتها للواجب، لكنني لم أعتقد أنك الشخص الذي أنقذته. كانت والدتها امرأة غير أنانية"، أشارت هايلي بإعجاب. "لطالما كنت أتطلع إلى والدتها".
"هل حدث شيء بينك وبين أنستازيا؟" سأل إليوت بفضول. كان بإمكانه أن يلاحظ أن أنستازيا تكن العداوة تجاه هايلي لدرجة أن كراهيتها لها كانت واضحة.
كانت هايلي قد فكرت منذ فترة طويلة في إجابة، وكذبت وهي تتنهد قائلة: "لقد جاءت أناستازيا لإنقاذي ذات مرة عندما كنت أتعرض للاستغلال، ولكن في النهاية، انتهى بها الأمر إلى الاعتداء عليّ بدلاً من ذلك. لقد كانت تحمل اللوم علي منذ ذلك الحين".
"تعرضت للاعتداء؟" شحب وجهه عند سماع هذا، متسائلاً عما إذا كانت هايلي تشير إلى نوع آخر من الاعتداء.
"نعم، انتهى الأمر ببعض الغيلولو إلى انتهاكها. كان بسببي أن اضطرت إلى تحمل شيء فظيع مثل هذا"، واصلت هايلي حديثها بينما كانت دموع الذنب تلمع في عينيها. دفنت وجهها بين يديها وتمتمت في ألم، "لن أتمكن أبدًا من تعويضها، حتى لو قضيت بقية حياتي في محاولة التكفير عن أخطائي".
شعر إليوت بقلبه يقفز إلى حلقه. هل اعتدى رجل على أنستازيا قبل هذا؟ "هل أنت متأكد من أنها كانت كذلك؟" ماتت الكلمات على لسانه وهو يثبت نظره على هايلي، غير راغب في قبول ما سمعه للتو.
انهمرت دموع هايلي على وجهها وهي تهز رأسها بثبات وتقول: "نعم، لقد انتُزِعَت عفتها بقسوة تلك الليلة ضد إرادتها. كانت تلك هي المرة الأولى التي تتعرض فيها للاعتداء مني، ولا يمكنني تعويضها عن ذلك أبدًا. لقد كرهتني منذ تلك المحنة المروعة، وأنا أستحق ذلك. أستحق أن أكرهها لبقية حياتي".
وبينما كانت تقول هذا، فكرت هايلي في حزن: "أحتاج فقط إلى إخبار إليوت بأن أنستازيا ليست سيدة فاضلة وطاهرة. الآن، بغض النظر عن مدى جمالها، ستظل إلى الأبد سلعة فاسدة بالنسبة له!"
من ناحية أخرى، شعر إليوت وكأنه وقع في فخ الزلزال. لقد أصابته صدمة شديدة لدرجة أن ملامحه الجميلة بدت ثابتة في مكانها، وكانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما وهو يتأمل ما تعلمه للتو.
"من الطبيعي أن تكرهني. لا يوجد شيء يمكنني فعله للتكفير عن خطيئتي هذه، إليوت. أعلم أنني مررت بنفس التجربة التي مرت بها، لكنني كنت محظوظًا
"أناستازيا، على الرغم من ذلك؛ التقت بمجرم نام معها وتخلى عنها بمجرد انتهاء الفعلة."
"هل هذا يعني أن الطفل ينتمي إلى ذلك الشاب؟" ضغط إليوت بصوت خافت، وقبضته مشدودة حيث كانت تستقر فوق ركبته. لا أصدق أنها مرت بشيء كهذا.
